La letra pequeńa del informe del Eurogrupo sobre el rescate de hasta 100.000 millones de euros

Aquí está el informe con la decisión que tomó el Eurogrupo, traducido al castellano, ya que el original se encuentra en inglés. 

El informe en sí, para ser lo que es y la repercusión que ha causado en toda la prensa nacional -e internacional- es demasiado breve. Pero lo breve, si bueno, dos veces bueno -ya lo decía el refrán-. 


El Eurogrupo ha enviado un texto concreto y conciso donde explica qué es lo que se va a realizar de verdad: "La cantidad del préstamo debe cubrir las necesidades estimadas del capital con un margen de seguridad adicional. Se estima que, como suma, se ralizará un préstamo de hasta 100.00 millones de euros en total". Ahí está detallada la cantidad. Y explica, un poco más abajo, a quién se remitirá esta cantidad: "El Eurogrupo considera que el FROB, quien actuará como agente del Gobierno espańol, será el receptor de los fondos y los canalizará a las instituciones financieras afectadas. 


El Gobierno espańol deberá conservar la entera responsabilidad sobre la línea de ayuda financiera y firmará el MOU (Memorando de Entendimiento)". Pero żqué hay de la letra pequeńa? żde las condiciones? żde lo que supondrá para Espańa esta inyección astronómica de dinero europeo? El párrafo más clave de todo el texto -que no ocupa más allá de un folio- se encuentra casi al final del documento, donde se dice: "El Eurogrupo está convencido de que Espańa cumplicará con sus compromisos sobre el excesivo déficit y corregirá los desequilibrios macroeconómicos conforme al marco del semestre europeo. 


El progreso en estas áreas estarán estrechamente reguladas y vigiladas, en paralelo con la asistencia financiera". Es decir, esta ayuda pondrá sobre Espańa una lupa enorme detrás de la cual estará Europa vigilando cada movimiento que se haga con el dinero prestado. Aunque el Gobierno se empeńe en comentar que este préstamo no tiene consecuencias para la economía espańola no es del todo así. Las condiciones, por muy 'suaves' que sean, serán condiciones, y si no hay reformas o ajustes mejor, pero condiciones habrá porque hay que cumplir con el déficit y corregir los desequilibrios macroeconómicos. 


EN INFORME DEL EUROGRUPO TRADUCIDO AL CASTELLANO

Declaración del Eurogrupo en Espańa

El Eurogrupo apoya los esfuerzos de las autoridades espańoles para resolver la reestructuración de su sector financiero y da la bienvenida a la intención debuscar ayuda financiera en los estados miembros de la zona euro.

El Eurogrupo ha sido informado de que las autoridades espańolas han presentado una solicitud formal y que estaremos dispuestos a responderfavorablemente esa solicitud.

La asistencia financiera estará a cargo del EFSF/ESM para la recapitalizar de las instituciones financieras. El préstamo se 'escalará' para proporcionar unrespaldo efectivo y para que cubra todos los posibles requerimientos de capital que se estimen los ejercicios de diagnóstico que las autoridades espańolas han delegado en evaluaciones externas y en auditores internacionales. La cantidad del préstamo debe cubrir las necesidades estimadas de capital con un margen de seguridad adicional. Se estima que, como suma, se haga un préstamo de hasta 100.000 millones de euros en total.

Tras la petición formal la Comisión, junto con el BCE, EBA y el FMI, deberán proporcionar una evaluación y una propuesta de las condiciones políticas para el sector financiero que acompańarán a la ayuda. El Eurogrupo considera que el FROB, quien actuará como agente del Gobierno espańol, será el receptor de los fondos y los canalizará a las instituciones financieras afectadas. El Gobierno espańol deberá conservar la entera responsabilidad sobre la línea de ayuda financiera y firmará el MOU (Memorando de Entendimiento).

El Eurogrupo valora que Espańa ya ha implementado y puesto en práctica significativas medidas para el ajuste fiscal, para la reforma laboral y para fortalecer el capital de los bancos espańoles. El Eurogrupo está convencido de que Espańa cumplirá sus compromisos sobre el excesivo déficit y corregirá los desequilibrios macroeconómicos conforme al marco del semestre europeo. El progreso en estas áreas estará estrechamente reguladas y vigiladas con regularidad en paralelo con la asistencia financiera.

Más allá de la puesta en práctica de estos compromisos, el Eurogrupo considera que la condición de la política financiera deberá estar enfocada a una serie de reformas específicas en el sector financiero, incluyendo proyectos que reestructuren las reglas de ayuda estatal de la Unión Europea y las reformas horizontales del sector financiero. Asimismo, invitamos a que el FMI apoye nuestra propuesta y supervise la ayuda financiera con informes regulares.